:مترجم
soshiro
forums.animworld.net
D‏-‏YFI@AniDB
LEGEND
OF THE
GALACTIC HEROES
In every age,
in every place,
the deeds of men
remain the same‏.‏
Flagship Beowulf
یه تعداد سفینه از روبرو دارن نزدیک میشن‏.‏
حدود 700 سفینه‏.‏
توقف کنید‏!‏
اگه اطاعت نکنین شلیک می کنیم‏!‏
صبر کنین‏،‏ اونا خودی ان‏!‏
تصویر رو بزرگ کن‏!‏
چه خبره‏.‏‏.‏‏.‏؟
که این طور‏.‏ پس کمف مرده‏.‏
شما بهتره به راهتون ادامه بدین و به شاهزاده لوهنگرام گزارش بدین‏.‏
انتقام مرگ کمف رو بسپرین به ما‏.‏
به پیش با تمام سرعت‏.‏
ما جلوی نیروهای دشمن رو که در تعقیب مولر هستن می گیریم‏.‏
یه حمله ناگهانی می کنیم و به موقع عقب نشینی می کنیم‏.‏
ادامه دادن نبرد در حال حاضر کار بیهوده ایه‏.‏
بایرلین‏!‏ بورو‏!‏ دروسن‏!‏ زینسر‏!‏
به روش من عمل می کنیم‏!‏
قربان‏!‏
Flagship Tristan
که این طور‏.‏ کمف مرده‏.‏
Flagship Mauria
چی شده؟ موقعیت دشمن رو پیدا کردین؟
قربان‏،‏ تماس دیگه ای برقرار شده‏،‏ روی صفحه نمایشه‏.‏
خوبه‏!‏ این بار دیگه اجازه ندین از جلو چشمتون دور بشن‏!‏
نذارین آماتورها شکستتون بدن‏.‏
بله‏!‏
از اون تن لش های ناوگان یانگ نترسین‏!‏
نشونشون می دیم سربازای متحدین چطور می جنگن‏!‏
دشمن‏!‏
یه ناوگان دیگه مستقیم به سمت ما میاد‏!‏
چی‏!‏؟
این انتقام کمفه‏!‏
تا آخرین سفینه شونو نابود کنین‏!‏
ناوگان مقابل ما درگیری رو شروع کرده‏!‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏ اونا که بازمونده ناوگانی که ما شکست دادیم نیستن‏!‏
نیروهای تازه نفسن‏!‏
چه افتضاحی‏!‏
گول خوردیم‏!‏
عقب بکشین‏!‏ عقب نشینی کنین‏!‏
با توپخانه های مرکزی سه بار به ترتیب شلیک کنین‏!‏
اینا واقعا از افراد یانگن؟
توی جنگ املیتزر که این جوری نبودن‏!‏
ناوگان دشمن نابود شد‏.‏
یه ناوگان جدید دشمن روبروی ماست‏.‏
حدود 10 هزار سفینه‏.‏
شنیدی ریوئنتال؟
فکر کنم خود یانگ ونلی از راه رسید‏.‏
می خوای چیکار کنی؟ وایسیم و بجنگیم؟
خب آره‏،‏ ولی الان جنگیدن بی معنیه‏.‏
از اینجا عقب نشینی می کنیم‏.‏
این پیروزی کوچیک نمی تونه شکست کمف و مولر رو جبران کنه‏.‏
بهتره الان طمع نکنیم‏.‏
اینو ببین‏.‏‏.‏‏.‏
ما قلعه و ناوگانمون رو هزاران سال نوری حرکت دادیم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و آخرش هیچی‏.‏
فقط یانگ ونلی باز تونست برا خودش اسمی در کنه‏.‏
کار زیادی از ما برنمیاد‏.‏
خب‏،‏ صد بار جنگیدن به معنای صدبار پیروزی نیست‏.‏
این چیزیه که شاهزاده لوهنگرام گفت‏.‏
یه وقت دیگه‏،‏ یکی از ما سر یانگ ونلی رو به چنگ میاره‏.‏
مولر هم می خوادش‏.‏
پس رقابت سختی خواهد بود‏.‏
حواست باشه جولیان‏.‏
یه فرمانده بزرگ این جوری می جنگه‏.‏
اونا هدف مشخصی داشتن و وقتی بهش رسیدن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏بدون این که خودشون رو توی مخمصه بندازن‏،‏ رفتن‏.‏
درسته‏.‏
ولی این شاهزاده لوهنگرام عجب استعدادهایی تو دست و بالش داره‏.‏
اگه سیگفرید کیرکس زنده بود دیگه چی می شد؟
ستوان‏،‏ لطفا به همه ناوگان دستور بازگشت به پایگاه رو بدین‏.‏
و حالا جولیان‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏خیلی وقته از چایی های تو نخوردم‏.‏
میشه برام درست کنی؟
البته‏.‏
جولیان برای ما خیلی ارزش داره‏.‏
اون بود که از استراتژی ناوگان امپراتوری سر درآورد‏.‏
جولیان؟
یه چیزی رو یادتون باشه. من دلم نمی‌خواد .اون به ارتش ملحق بشه
کاش می تونستم بهش دستور بدم بی خیالش بشه‏.‏
این برخلاف منش دموکراسی نیست؟
Planet Phezzan
متحدین در حال حاضر بیشتر از 30% تولید ناخالص ملی شون رو صرف هزینه های نظامی می کنن‏.‏
هزینه های نظامی در دوران صلح نهایتا 18% برآورد شده‏.‏
اگه همین طور ادامه بدن به زودی ورشکست میشن‏.‏
و در این صورت‏،‏ ما از فزن کنترل کامل متحدین رو بدست خواهیم آورد‏.‏
بعدش اگه کاری کنیم که امپراتوری حقوق و منافع ما رو به رسمیت بشناسه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏کهکشان در واقع تحت سیطره فزن خواهد بود‏.‏
برای رسیدن به این هدف وقتشه که نقشه مون رو عملی کنیم‏.‏
بله قربان‏،‏ الان میگم حرکت کنن‏.‏
به هر حال‏.‏‏.‏‏.‏
حالا با مدیر بخش علوم و تکنولوژی امپراتوری‏،‏ دریاسالار شفت‏،‏ چکار کنیم؟
می خوام نظرت رو در این باره بدونم‏.‏
اون دیگه برای ما مصرفی نداره‏.‏
چون خواسته هاش از ما داره زیادتر میشه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏فکر کنم وقتشه از شرش خلاص شیم‏.‏
ترتیبی میدم که اون *اسناد* حتما به وزارت دادگستری امپراتوری برسه‏.‏
در اصل‏،‏ من خودم اونا رو تهیه کردم‏.‏
با اجازه عالی جناب‏،‏ من ترتیب کارا رو میدم‏.‏
بسیار خوب‏،‏ حواست باشه‏.‏
اگه هر چه سریعتر سیفون رو روی آشغالا نکشی‏،‏ راه فاضلاب رو بند میاره‏.‏
بله قربان‏.‏
روز خوش‏.‏
می تونی فردا رو مرخصی بگیری‏.‏
فکر کنم فردا سالگرد مادرته‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
انتظار نداشتم عالی جناب نگران امور خصوصی من هم باشن‏.‏
این طبیعیه‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏با در نظر گرفتن اینکه یه رگت رو از کی به ارث بردی‏.‏
پس شما می دونستین؟
فکر می کنم در حق مادرت بی انصافی کردم‏.‏
این موضوع ناراحتتون کرده؟
بله‏،‏ همیشه‏.‏
اگه مادر اینو میشنید شاد می شد‏.‏
ولی نیازی به نگرانی نیست‏.‏
انتخاب بین دختر خانواده فقیری که مجبور بوده نان آور خانواده باشه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏یا دختری که خانواده اش دارایی و نفوذ قابل توجهی داشتن‏.‏‏.‏‏.‏
اگه من بودم‏.‏‏.‏‏.‏
بله‏،‏ اگر من هم جای شما بودم همین انتخاب رو می کردم‏.‏
با این که من تازه از کالج فارغ التحصیل شده بودم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏شما منو به مقام مهم مشاور منصوب کردین‏.‏
این صرفا به خاطر روابط خانوادگی بوده؟
تو این طور فکر می کنی؟
از فکرش هم متنفرم‏.‏
من به تواناییهام تا حدی اعتقاد دارم‏.‏
ترجیح میدم باور کنم به این خاطر منو استخدام کردین‏.‏
تو از درون شبیه منی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏با این که ظاهرت رو از مادرت به ارث بردی‏.‏
متشکرم‏.‏
مقام رهبری فزن موروثی نیست‏.‏
برای این که جانشین من بشی نیازی به رابطه خونی نداری‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏فقط مهارت و جذبه نیاز داری‏.‏
نکته هم این جاست که باید این ها رو پرورش بدی‏.‏
حرفاتون رو به خاطر می سپرم‏.‏
مهارت و جذبه؟
برای رسیدن به این مقام‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏هر کار پستی رو انجام دادی‏،‏ مگه نه جناب فرماندار؟
خودت طاقت پرورش هیچ چیزی رو نداشتی‏،‏ ولی منو نصیحت می کنی‏.‏
چه تناقضی‏.‏
یادت نره که من پسرتم‏.‏
روپرت منو یاد خودم میندازه‏.‏‏.‏‏.‏
Planet Odin
چه دزدیده باشنش یا بسازنش‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اولین کسی که می رسه استحقاق پاداش رو داره‏.‏
طبیعیه‏.‏
ولی اونایی که صرفا از طریق وراثت ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏به قدرت‏،‏ ثروت و افتخار می رسن نه با اتکا به قدرت و تلاش خودشون‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏هیچ حقی ندارن‏.‏
به نظر من اصلا وجود سلسله های پادشاهی وراثتی منزجر کننده ست‏.‏
قدرت متعلق به یک نسله‏.‏
نباید منتقل بشه‏،‏ باید به دست بیاد‏.‏
پس عالی جناب شما موقعیت و قدرتتون رو به فرزندانتون نمی سپرین؟
فرزندان؟ فرزندان من؟
کسی که منو شکست بده‏،‏ حتما قدرتی برابر یا حتی بیشتر از من داشته‏.‏
و این اتفاق صرفا بعد از مرگ من نمی افته‏.‏
هرکسی که فکر می کنه می تونه با خنجر زدن از پشت قدرت رو از من بگیره‏،‏ می تونه امتحان کنه‏.‏
و اگه شکست بخورن چه اتفاقی براشون می افته؟
اجازه میدم به کاری که کردن فکر کنن‏.‏
کیه؟
اوبراشتاین‏،‏ عالی جناب‏.‏
بیا تو‏.‏
ببخشید که موقع غذا مزاحم شدم‏.‏
ریوئنتال و میترمیر گزارششون رو فرستادن‏.‏
چندان خوب به نظر نمیاد‏.‏
قلعه گیرسبورگ نابود شده‏.‏
دریاسالار کمف هم به همین سرنوشت گرفتار شده‏.‏
نزدیک به 15 هزار سفینه آسیب دیده یا نابود شدن‏.‏
.بیشتر از 1.000.800 نفر مجروح یا کشته شدن
یعنی بیشتز از 90% نیروهاشو از دست داده؟
حدود 700 سفینه برگشتن‏.‏
اونا تحت فرمان دریاسالار مولر در راه بازگشت هستن‏.‏
جناب رینهارد‏.‏‏.‏‏.‏
بله‏،‏ درسته‏.‏
مردانی مثل مولر کم پیدا میشن‏.‏
من دیگه نباید جون اون رو به خاطر جنگهای بیهوده به خطر بندازم‏.‏
همه چی درست میشه‏،‏ مگه نه کیرکس‏.‏
با این که عالی جناب مسئولیت مهمی رو به دوش من گذاشتن‏،‏ نتونستم از عهده اش بربیام‏.‏
من نتونستم فرمانده مون دریاسالار کمف رو نجات بدم‏.‏
من سربازان زیادی رو از دست دادم و اجازه دادم دشمن پیروز بشه‏.‏
من برای این شکستها مستحق مرگم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی در عوض با شرمساری به خونه برگشتم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏.‏‏.‏تا اوضاع رو به اطلاع عالی جناب برسونم و منتظر حکم شما هستم‏.‏‏
تمام مسئولیت این شکست با منه‏.‏
ازتون خواهش می کنم در حق افراد من گذشت داشته باشید‏.‏
تمام مسئولیت این شکست به عهده شما نیست‏.‏
شما باید این شکست رو با پیروزی بعدی جبران کنید‏.‏
خوب که برگشتید‏.‏
عالی جناب‏.‏‏.‏‏.‏
من دریاسالار کمف رو از دست دادم‏.‏
نمی تونم شما رو هم از دست بدم‏.‏
تا زمانی که جراحاتتون خوب شه استراحت کنید‏.‏
به محض اینکه حالتون مساعد شد به شما دستور بازگشت به نبرد رو میدم‏.‏
مولر‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
کیسلینگ‏،‏ ببرینش بیمارستان‏.‏
بعدش‏،‏ کمف باید به مرتبه دریاسالار ارشد ترفیع بگیره‏.‏
در ضمن‏،‏ شفت‏.‏‏.‏‏.‏
قربان؟
دوست دارم توضیحاتت رو بشنوم‏.‏
اگه اجازه بدین باید بگم نقشه من هیچ نقصی نداشت‏.‏
مسئولیت شکست این عملیات با کسانیه که فرماندهی رو به عهده داشتن‏.‏
کی از تو خواسته که جوابگوی این شکست باشی؟
رئیس پلیس ارتش‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏جلو بیاین و جرم این مرد رو اعلام کنین‏.‏
قربان‏!‏
دریاسالار شفت شما بازداشتین‏.‏
شما به جرم فساد‏،‏ اختلاس اموال عمومی‏.‏‏.‏‏.‏
...‏.‏‏.‏‏.‏فرار از مالیات‏،‏ خیانت در امانت‏
‏.‏‏.‏‏.‏و افشای اسرار نظامی دستگیر میشید‏.‏
با چه مدرکی‏.‏‏.‏‏.‏؟
از اینجا ببرینش‏!‏
آشغال‏!‏
کسلر‏.‏‏.‏‏.‏
مراقبت از مامور سفارت فزن رو افزایش بدین‏.‏
مهم نیست اگه متوجه بشن‏.‏
هر کاری لازمه بکنین‏.‏
بله‏،‏ قربان‏.‏
مکلینگر‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏می خوام کاری رو برام انجام بدین‏.‏
مامان‏!‏ گریه نکن مامان‏!‏
من انتقام بابا رو می گیرم‏!‏
من یه روز خودم اون یانگ عوضی رو گیر میندازم‏!‏
خودم می گیرمش‏!‏
دوشیزه ماریندورف‏.‏‏.‏‏.‏
رئیس ستاد‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی شده؟
بعد از این اتفاقات‏،‏ شما از عالی جناب خواستین با مولر با ملایمت برخورد کنه؟
نه‏،‏ این تصمیمیه که عالی جناب خودشون گرفتن‏.‏
من یک کلمه هم نگفتم‏.‏
ضمنا‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏حتی اگه من هم پیشنهادی می دادم‏،‏ چندان تاثیری روی تصمیمشون نداشت‏،‏ درسته؟
که این طور‏.‏
بله‏.‏
ولی اگه کسی چیزی گفته باشه‏،‏ ‏"‏اونه‏"‏‏.‏
دریاسالار کیرکس تنها کسیه که به حرفش گوش می کنه‏.‏
دوشیزه خانم‏،‏ فکر نمی کردم این قدر رومانتیک باشین‏.‏
خب‏،‏ منو ببخشید‏.‏
یعنی رئیس ستاد‏،‏ شاهزاده لوهنگرام رو‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏به چشم وسیله ای برای رسیدن به اهداف ماکیاولیستی خودش می بینه؟
در این صورت همه اون آرمان گرایی رو که باقی مونده‏،‏ نابود می کنه‏.‏
و خطر تبدیل شدن اون به یه ردولف دیگه رو افزایش میده‏.‏
من باید جلوش بایستم‏.‏
شانس پیروزی هم داری هیلدا؟
اگه فقط حرف کافی بود که کسی تلاش نمی کرد‏.‏
می دونم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏باید یه بهانه ای برای ملاقات با خواهر بزرگترش پیدا کنم‏.‏
اگه فقط دریاسالار کیرکس زنده بود‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اصلا نیازی نبود که من نگرانش باشم
تدفین کمف با تشریفات کامل نظامی برگزار خواهد شد‏.‏
این برای کسی که توی جنگ شکست خورده وکشته شده‏،‏ بی سابقه ست‏.‏
مولر هم تنبیه نشده‏.‏
شاهزاده لوهنگرام به همون بخشندگیه که ازش انتظار داشتم‏.‏
واقعا؟
کمف دیگه مهره سوخته بود‏.‏
همه افراد غیر از سیگفرید کیرکس برای شاهزاده لوهنگرام‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏صرفا مهره های بازی قابل تعویض نیستن؟
من که این طور فکر می کنم‏.‏
ولی شاهزاده برای کمف سوگواری ترتیب داده‏!‏
گوش کن میتر میر‏.‏
میشه این طور گفت‏:‏
کمف مرده‏.‏
برای مرده اشک و بزرگداشت کفایت می کنه‏.‏
ولی آیا اون چیز قابل توجهی هم به زنده ها میده‏،‏ قدرت یا ثروت؟
فکر نمی کنم این کار ازش بربیاد‏.‏
الان این طور میگی‏.‏
ولی پاییز گذشته‏،‏ وقتی سیگفرید کیرکس مرد و شاهزاده گرفتار افسردگی شده بود‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏تو نبودی که می گفتی باید شاهزاده رو دوباره سرحال بیاریم؟
منظور دیگه ای از حرفت داشتی؟
اون موقع منظورم همین بود‏.‏
ولی قضاوت من درباره مسائل از وقتی که بچه بودم‏،‏ معمولا درست بوده‏.‏
ما هنوز به اون نقطه نرسیدیم‏،‏ ولی زمانش که برسه شاید از انتخابم پشیمون بشم‏.‏
وانمود می کنم چیزی نشنیدم‏.‏
باید مراقب حرف زدنت باشی‏.‏
اگه به گوش اوبراشتاین برسه‏،‏ ممکنه بیرونت کنه‏.‏
شاهزاده لوهنگرام قهرمان نسل ماست‏.‏
اگه همون طوری که می خواد حرکت کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اگه بازوها و پاهای اون باشیم‏،‏ پاداشش رو خواهیم گرفت‏.‏
من که این طور فکر می کنم‏.‏
یعنی من هم اگه می خواستم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏می تونستم دنیا رو فتح کنم؟
هر دورانی باید اضطرابهای خودش رو داشته باشه؟
اگه سیگفرید کیرکس زنده بود‏،‏ این طور نمی شد‏.‏
دشمن ما چه نگرانی هایی داره؟
یعنی یانگ ونلی الان چیکار داره می کنه؟
لابد توی جشن پیروزی با یه دختر خوشگل داره می رقصه‏.‏
براتون یه معجون گرم درست می کنم‏.‏
کمی عسل و لیمو رو با یه مشروب رقیق می ریزیم توی آب جوش‏.‏
برای سرماخوردگی خیلی خوبه‏.‏
عسل و لیمو و آب جوش رو ولش کن‏.‏
امکان نداره‏.‏
پس دیگه فرقش چیه؟
خب‏،‏ می تونم مشروب رو بی خیال شم‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی اولین بار 4 سال پیش اومدی خونه من‏،‏ حرف گوش کن تر بودی‏.‏
بله و این که الان این شکلی شدم به خاطر تاثیرات شما بوده دیگه‏.‏
آره‏،‏ فکرشو می کردم‏.‏
لابد به خاطر اینه که الگوی خوبی نداشتی‏.‏
کازلنو؟ یا شنکاپ؟
یا شایدم پوپلان‏!‏
کسی رو یادتون نرفت؟
آتن بارو؟
خیلی نزدیکتر‏.‏ مسئولیت پذیر ترین آدم‏.‏
فکر کنم به درد تو نمی خوردم‏.‏
من برخلاف میلم مجبور شدم‏،‏ بدون حضور هیچ زنی در زندگیم‏.‏‏.‏‏.‏
و هر وقت هم که خواستم مشروبی بخورم‏،‏ باید حساب پس می دادم‏.‏
حالا نمی خواد به خاطر یه سرما خوردگی این قدر غر بزنین‏.‏
تو پسر خوبی هستی‏.‏
دریاسالار یانگ‏.‏
چیه؟
می خوام رسما توی ارتش ثبت نام کنم‏.‏
شما اجازه میدین؟
اگه به هر دلیلی بگین نه‏،‏ من بی خیالش میشم‏.‏
تو دلت می خواد‏،‏ مگه نه؟
بله‏،‏ می خوام سربازی بشم که از آزادی و برابری دفاع می کنه‏.‏
نه سربازی که جنگ طلبه یا به مردم فشار میاره‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏سربازی که از حقوق مردم دفاع می کنه‏.‏
گفتی بی خیال میشی‏.‏‏.‏‏.‏ چه کار دیگه ای می کنی؟
نمی دونم‏.‏
هر کاری که شما بگین انجام میدم‏.‏
پس هیچ وقت به این فکر نکردی که من بگم ‏"‏نه‏"‏‏.‏
این طور نیست‏.‏‏.‏‏.‏
این 15 سال اختلاف سنی رو دست کم نگیر‏.‏
من چندتا پیرهن بیشتر پاره کردم‏.‏
ببخشین‏.‏
وقتی این جوری نیگام می کنی‏،‏ چطوی می تونم بگم نه؟
بسیار خب‏،‏ در مورد تو مشکلی نیست سرباز‏.‏‏.‏‏.‏
هر کاری دلت می خواد بکن‏.‏
ممنونم‏!‏ خیلی خیلی ممنونم‏،‏ دریاسالار‏!‏
ولی چرا این قدر دلت می خواد سرباز باشی؟
ببین جولیان‏،‏ من معمولا خیلی تو این موارد بحث نمی کنم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی اگه قراره یه سرباز باشی اینو یادت باشه‏.‏
ارتش ابزاری برای خشونته‏،‏ و دو نوع خشونت وجود داره‏.‏
خشونت خوب و خشونت بد؟
نه‏،‏ نه دقیقا‏.‏
خشونت برای کنترل و سرکوب‏،‏ و خشونت به منزله ابزاری برای آزادسازی‏.‏
می دونی که چیزی که بهش میگیم ارتش ملی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اساسا از نوع اوله‏.‏
ناراحت کننده ست ولی تاریخ دروغ نمی گه‏.‏
وقتی کسانی که در قدرتن با مخالفت مردمی روبرو میشن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏نمونه های خیلی ناچیزی هست که ارتش کنار مردم ایستاده باشه‏.‏
در ضمن‏،‏ در گذشته‏،‏ توی همه کشورها‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ارتش خودش به یک نظام قدرت تغییر شکل داده‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏که به وسیله خشونت مردم رو کنترل می کنه‏.‏
همین پارسال‏،‏ یه عده خواستن همین کار رو بکنن ولی شکست خوردن‏.‏
ولی‏،‏ دریاسالار‏،‏ شما خودتون ارتشی هستین با این حال مخالفت کردین‏،‏ درسته؟
می خوام سربازی مثل شما باشم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏حتی اگه برای من خیلی دور از دسترس باشه‏.‏
هی هی‏،‏ تند نرو‏.‏
خودت خوب می دونی که من هیچ دلم نمی خواست وارد ارتش بشم‏.‏
یه تاریخ دان‏،‏ آره؟
درسته‏.‏
‏"‏قلم از شمشیر قدرتمندتره‏"‏
در جوامع انسانی‏،‏ راستش سخته که بتونی مثالشو پیدا کنی‏.‏
ما نتونستیم ردولف کبیر رو با شمشیر شکست بدیم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ولی جنایات اون علیه جامعه بشری رو به همه نشون دادیم‏.‏
این قدرت قلمه‏.‏
قلم می تونه دیکتاتوری از صد سال پیش رو به محاکمه بکشه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏یا یه ستمگری از هزاران سال پیش رو‏.‏
ولی در نهایت این فقط شرح گذشته نیست؟
گذشته؟
گوش کن جولیان‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏تا زمانی که تاریخ بشری ادامه داره‏،‏ گذشته هم مدام روی هم تلنبار میشه‏.‏
تاریخ فقط ثبت گذشته نیست‏.‏
شاهد این هم هست که تمدن در حال پیشرویه‏.‏
تمدن حاضر ما محصول گذشته ماست‏.‏
می فهمی؟
بله‏.‏
در این دنیا‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏موجودات زنده از گذشتگانشون فقط ژنش رو به ارث بردن
بین اونا فقط انسان تاریخ داره‏.‏
داشتن تاریخ انسان رو از همه انواع موجودات زنده متمایز می کنه‏.‏
برای همین می خواستم تاریخ دان بشم‏.‏
تنها دلیلی که الان توی این موقعیت ناراحت کننده هستم اینه که قدم اول رو اشتباه برداشتم‏.‏
ولی اگه مردمی نبودن که تاریخ رو بسازن‏،‏ تاریخ دان هم موردی برای مطالعه نداشت‏.‏
جولیان‏،‏ برایم یه فنجون دیگه از این مشروب داغ درست می کنی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏منظورم این معجون داغه‏.‏
خوب بود‏.‏
خیلی خوب‏.‏
باشه‏،‏ همین الان‏.‏
به نظر میاد تعداد ناچیزی از نقشه های من به ثمر می رسه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏چه تو زندگی شخصی چه کارای دیگه‏.‏
در اصل‏،‏ همه شما بنا به دلایلی دوست دارین یانگ ونلی رو بازنشست کنین‏.‏
هرچند‏،‏ اگه بعد از بازنشستگی از ارتش‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏بخواد وارد سیاست بشه و شما رو به مبارزه بطلبه‏،‏ براتون دردسر میشه‏.‏
مسئله این نیست؟
ما خصومت شخصی با دریاسالار یانگ نداریم‏.‏
ما فقط می خوایم از وارد شدن افسرهای ارتش به سیاست جلوگیری کنیم‏.‏
در این صورت تنها چیزی که می خواین تصویب یه قانونه‏.‏
این به مفهوم در دست داشتن قدرت نیست؟
همه موظفند از آیین نامه ها و قوانین اطاعت کنن‏.‏
اگه چیزی باشه که نتونین با پول بخرینش‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏می تونین با پولتون قدرت به دست آوردنش رو بخرین‏.‏
اشتباه می کنم؟
همین طوره‏.‏
لعنتی‏!‏
Boris Konev
وقتی به کارایی که مجبورم کرده بکنم‏،‏ فکر می کنم‏.‏
جلسات بحث‏،‏ بازپرداخت صندوق ارتش‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و پایین کشیدن یانگ ونلی‏.‏‏.‏‏.‏
از کار کردن برای دولت متنفر میشم‏.‏
چه‏،‏ قلب من بالهایی دارد‏.‏‏.‏‏.‏
برای رهایی از چنگال جاذبه‏.‏‏.‏‏.‏
برای اوج گرفتن در آسمان بی انتها‏.‏‏.‏‏.‏
سیاره مادر‏،‏ رها شده‏.‏‏.‏‏.‏
Baron Heinrich von Kunmel
با اینکه از روزگاران گذشته سبز است‏.‏‏.‏‏.‏
آوای پرندگان حال از یاد رفته‏.‏‏.‏‏.‏
بسه دیگه‏!‏ برو بیرون‏!‏
من خیلی وقت ندارم‏.‏
اصلا چرا به دنیا اومدم؟
بدون اینکه چیزی به وجود بیارم‏،‏ بدون اینکه میراثی از من به جا بمونه‏.‏
من در همین بیهودگی ناپدید میشم؟
نه‏!‏ من این طوری نمی میرم‏.‏
من نمی خوام بدون گذاشتن اثرم روی تاریخ بمیرم‏!‏
بریم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏کاپتان؟
سال 798 فضایی‏.‏‏.‏‏.‏
سال 489 امپراتوری‏.‏‏.‏‏.‏
نیمی از سال گذشته‏.‏
واقعه ای که هم امپراتوری کهکشان و هم اتحاد سیاره های آزاد رو تکان داد‏.‏‏.‏‏.‏
قصد و جاه طلبی
‏.‏‏.‏‏.‏یک ماه دیگر اتفاق خواهد افتاد‏.‏
Reinhard‏:‏ Kircheis‏:‏ Hilda‏:‏ Yang‏:‏ Julian‏:‏
Horikawa Ryo Hironaka Masashi Katsuki Masako Tomiyama Kei Sasaki Nozomu
Won't you try talking ?
Oberstein‏:‏ Mittermeyer‏:‏ Reuental‏:‏ Merkatz‏:‏ Guen‏:‏ Alarcon‏:‏
Shiozawa Kaneto Mori Katsuji Wakamoto Norio Naya Goroh Ohtomo Ryuuzaburou
With stars just born‏.‏
Muller‏:‏ Kesler‏:‏ Schaft‏:‏ Islands‏:‏
Mizushima Yuu Ikeda Shuhichi Tanaka Yasuro
Amid the timid sparkling‏.‏
Kunmel‏:‏ Kempf's Wife‏:‏ Kempf's Son‏:‏ Boris Konev‏:‏ Landsberg‏:‏
Mitsuya Yuuji Yoshida Rihoko Yasuhara Yoshito Yoku Shioya
Rubinsky‏:‏ Kessellink‏:‏ Narrator‏:‏
Kobayashi Kiyoshi Suzuoki Hirotaka Yara Yuusaku
You should be able to sense warm thoughts‏.‏
Translation‏:‏ Sue Shambaugh Previews‏:‏ Toshiaki
Won't you try crossing ?
Timing edits/Edits‏:‏ Central Anime‏)‏‏‏Kansas)‏ Vejita‏-‏sama Bruce Carlson
The heroically flowing nebula‏.‏
When you're held in its bosom‏.‏
You should be able to feel deep life‏.‏
Strain your heart, strain your ears‏.‏
Try listening to the prelude of your journey‏.‏
Preview of Next Episode
رینهارد با پی بردن به نقشه فزن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏سعی میکنه محافظین آن رز رو افزایش بده‏.‏
بنا به درخواست رینهارد‏،‏ هیلدا برای ملاقات آن رز به کلبه کوهستانی اون میره‏.‏
قسمت بعدی افسانه قهرمانان کهکشان‏،‏ قسمت 36‏،‏ ‏"‏رعد‏"‏‏.‏
برگی دیگر از تاریخ کهکشان‏.‏
افسانه قهرمانان کهکشان قسمت36
رعد